Доджо-Кун – украинский вариант

Ми будемо тренувати наші серця та тіла для досягнення твердого непохитного духу.

Ми будемо дотримуватися дійсного змісту шляху бойового мистецтва, з тим щоб наші почуття завжди були напоготові.

З істинним прагненням ми будемо культувати дух самозаперечення.

Ми будемо керуватись правилами етикету, поваги до старших і прагнути стримуватись від насильства.

Ми будемо слідувати нашим релігійним принципам і ніколи не забудемо дійсну доброчинність скромності.

Ми будемо прагнути мудрості й сили, відкидаючи інші бажання.

Все наше життя, через вивчення карате, ми будемо прагнути виконати шлях – кіокушинкай.

Осу!



Доджо кун – русский вариант

Мы будем тренировать наши сердца и тела для достижения твердого и непоколебимого духа.

Мы будем твердо следовать истинному смыслу воинского пути, чтобы наши чувства все время были наготове.

С истинным рвением и упорством мы будем стремиться культивировать дух самоотрицания.

Мы будем соблюдать правила этикета, уважения старших и воздержания от насилия.

Мы будем следовать нашим религиозным принципам и никогда не забудем истинную добродетель скромности.

Мы будем стремиться к мудрости и силе, не ведая других желаний.

Всю нашу жизнь, через изучение каратэ, мы будем стремиться выполнить истинное предназначение пути – киокушинкай.

ОСУ!



Dojo-Kun – Japanese version

Hitotsu, ware ware wa, shinshin o renmashi,

kakko fubatsu no shingi o kiwameru koto.

Hitotsu, ware ware wa, bu no shinzui o kiwame,

ki ni hasshi, kan ni bin naru koto.

Hitotsu, ware ware wa, shitsujitsu goken o motte

jiko no seishin o kanyo suru koto.

Hitotsu, ware ware wa, reisetsu o omonji, Chojo keishi

sobo no furumai o tsutsushimu koto

Hitotsu, ware ware wa, shinbutsu o totobi,

kenjo no bitoku o wasurezaru koto.

Hitotsu, ware ware wa, chisei to tairyoku to o kojo sase

koto ni nozonde ayamatazaru koto.

Hitotsu, ware ware wa,

shogai no shugyo o karate no michi ni tsuji,

Kyokushin no michi o matto suru koto.

Osu!